В Хэйвене этот самый проклятый амбар наверно все равно, что в Твин Пиксе Красный Вигвам.
Но они тут явно перестарались. После того, как пятьдесят раз подряд прослушаешь "Одри должна зайти в амбар" - и все это трагическим тоном - как-то не звучит.
Интересно, почему они переводят "беды", когда в оригинале написано troubles? Почему нельзя перевести "проблемы"... Это, как мне кажется, звучит более деликатно и обтекаемо.
Кстати, у меня появилась мысль по поводу этих их troubles. читать дальшеЭто я как раз посмотрела 12-ю серию... про встречу выпускников... Вот тут же эта толстушка говорит, что ей захотелось торта (свадебного), и у нее появилась эта фигня с превращением еды в торт. "И всего за три года" она вот так растолстела. Но беды же у них не продолжаются по три года? Как я поняла?
Опять же они все, как заведенные, твердят про этот амбар, куда зашла Сара/Люси/Одри - и все закончилось...
Вот я и думаю - может, у них это все бывает разных видов? У одних это все врожденное, передается по наследству, от близких родственников, как у Дюка, или у воскресителей. Просто такое свойство. И оно как раз активизируется в определенные периоды.
А у других это действительно проявляется скорее как проклятие, такое извращенное исполнение желаний. Как у этой толстушки: захотела торта - на тебе на всю жизнь! И раз это проклятие, то оно никуда не денется, зайдет Одри в амбар (о господи) или не зайдет. Если так, то тогда похоже, что проблемы у Нэйтана и у Джордан тоже из этого же рода. Когда они очень чего-то пожелали - ну и получили... (тогда Джордан выглядит полной идиоткой, раз так надеется на этот амбар).
Но так еще можно вывести, что с такими проклятиями Одри как раз может помочь. Она же каким-то образом останавливает всяких разошедшихся субъектов, просто говорит им "ты можешь это прекратить" - и все прекращается! Снимает, так сказать, проклятие, которое человек сам на себя наложил. А с врожденными свойствами Одри ничего сделать не может, они просто заложены в носителях генетически и все.