Просто от нечего делать заглянула в википедию, там есть статья про Форкосиганов.
Написано, что в оригинале Друшикко зовут Ludmila. А за каким чертом переводчику (издательству??) вздумалось отобразить это как "Люймила"?