Ходила прогуляться в книжный магазин - и там оказалась распродажа, что за притча. Распродавали старые фантастические книги - какая ностальгия... Ну, лично мне абсолютно непонятно, как кто-то может сдать на распродажу Гарольда Ши - но у меня уже есть, да.
Отыскала зато "Хроники Эмбера", те самые, 90-х годов, пять первых книг в одном томе. С обязательной фигуристой красоткой на обложке (даже двумя) авторства Валледжо. Зато там вроде тот самый перевод - очень рада. Пятитомное издание очень стильное, и с иллюстрациями, которые я люблю разглядывать, но перевод у них я почему-то не в состоянии воспринимать. Очень странно. Вроде разница в каких-то нюансах (я для интереса сравнила первую страницу), но не идет и все тут. Буду сейчас читать Эмбер в старом переводе и смотреть новые иллюстрации.

На полках с новыми фантастическими книгами раскрыла парочку наугад. Одна из серии боевиков Лениздата, в черном оформлении. "Вокруг было море крови." Ну, конечно... Вторая из серии "новые герои", кажется... "Бедра Гамова жили собственной жизнью, и это было самое сексуальное зрелище, которое она видела в своей жизни." Умереть не встать.
А Гарольда Ши и принцев Эмбер продают по 50 рублей - что-то в нашей жизни очень странное происходит.