воскресенье, 21 ноября 2010
18:37

Аглая
Привидение кошки, живущее в библиотеке
Откопала детектив, сижу, читаю. :) Написано вроде бодро, энергично... иронично... :rotate:
Но детектив переводной (американский), и издательство (Иностранка) решило сделать примечания! Они меня скоро доведут до депрессии с этими своими примечаниями. :ghost:
Примечания такого рода: в тексте, например, упоминается Сигурни Уивер, и примечание - американская актриса. Или Роберт Редфорд, примечание - американский актер.
Я все пытаюсь понять, как же издательство представляет себе своих читателей? Неужели мы уже дожили до того, что читателям требуются специальные пояснения, кто такие Роберт Редфорд или Сигурни Уивер... Это как-то грустно. :(

URL
Комментарии
21.11.2010 в 18:55

Rochefort_
Я не владею русским языком. У меня нелицензионная копия. Я старый пират не знающий слов лицензионного соглашения.
Может быть издательство рассчитывает что эту книгу будут читать через двадцать-тридцать лет? :)
Кто сейчас без википедии вспомнит Марику Рекк или Грегори Пека?
URL
21.11.2010 в 18:57

Аглая
Привидение кошки, живущее в библиотеке
Rochefort_, ну, это наезд! :shuffle: Я знаю Грегори Пека! Я даже кино смотрела. Золото Маккенны. :shuffle:
Про Марику, правда, только у Фрая читала. :laugh:
URL
21.11.2010 в 19:01

Боюсь, мне требуются :tear: Я совсем не знаю актёров, что, впрочем, не мешает удивляться пояснениям, что вот это, мол, отсылка к "Алисе в стране чудес", а то - к "Илиаде".
URL
21.11.2010 в 19:32

Амели с Монмартра
Лучше помогать людям,чем гному
Я все пытаюсь понять, как же издательство представляет себе своих читателей? Неужели мы уже дожили до того, что читателям требуются специальные пояснения, кто такие Роберт Редфорд или Сигурни Уивер... Это как-то грустно.
а я не знаю, кто это)
ну, не увлекаюсь особо кино и все тут)) к тому же страдаю забыванием лиц и имен) так что, это полезные примечания для таких кадров, как я)
URL
21.11.2010 в 20:37

Аглая
Привидение кошки, живущее в библиотеке
Tigris Alba Амели с Монмартра (ворчит) но вы же знаете, что это киноактеры... И в любом случае, из контекста там вполне понятно, что речь идет о киноактерах.
А если уж так рассуждать, то издательство должно было еще давать полный список фильмографий и фотку в придачу! :tease4:
URL
21.11.2010 в 21:10

Jess_nata
Чудес не бывает.
Неужели мы уже дожили до того, что читателям требуются специальные пояснения, кто такие Роберт Редфорд или Сигурни Уивер... Это как-то грустно

А что тут такого? Можно подумать, актёров все поголовно должны знать.

Я, к примеру, вообще кино не смотрю - и, естественно, не имею понятия, "кто эти люди". Думаешь, я одна такая уникальная?
URL
21.11.2010 в 21:14

Аглая
Привидение кошки, живущее в библиотеке
Ну все, чувстую себя каким-то монстром и погружаюсь в депрессию. :rotate:
URL
21.11.2010 в 21:42

Alaric
Я вот тоже не в курсе, кто такой Роберт Редфорд. Я и Сигурни Уивер помню только потому, что она в Аватаре играла, а это было совсем недавно.
URL