Издевательство, и правда.

Аглая, многие произведения английских (и французских) авторов у нас всегда издавались в сокращенном переводе. Тот же Герберт Уэльс или Гектор Мало ( насчет Диккенса - не знаю). На деле, если читать их полностью - помереть со скуки можно, и это говорили те, кто читал в оригинальном исполнении!)))

veksha_sveta, не знаю, как насчет Гектора Мало, но Диккенса я всегда читала в варианте "темно-зеленого с/с", когда на один роман было два тома... И мне нисколько не было скучно.
В детстве у меня была книжка "Гаргантюа и Пантагрюэль", тоже сокращенный текст для детей. Помню, как где-то в средних классах школы я с удивлением узнала, что книга вообще-то толще раз в семь. И после этого даже ни разу не возникло желание читать этот "сокращенный пересказ" - только полный текст.

Аглая, это так, но здесь надо выяснять - это новый перевод или перепечатка старого, еще дореволюционного))) Тогда была традиция - сокращенно переводить. Может, издатели не озаботились переводом, а перепечатали имеющийся... И можно ли найти полный перевод, конечно, в другом издании) Наверняка, издано в добрые времена Полное Собрание Сочинений. Ведь издатели во многом учитывают свой коммерческий интерес и рассчитывают на определенную аудиторию)