Лениво перебираю книжки, пытаюсь найти что-нибудь почитать.
В одной наткнулась на странное, была озадачена...
Ну, то есть, это обычный девочковый вампирский роман... там не вампиры, а ангелы, но это детали... а так все абсолютно типично - американская школа, девочка на такая, как все, роковой красивый мальчик, который появляется...
И вот в первой главе эта девочка чинит подруге машину. Меняет карбюратор. А потому что она любит возиться с моторами... А подруга рядом с ней прыгает и прямо извелась - ах, зачем ты прямо здесь взялась менять карбюратор (на школьной стоянке), да вдруг кто увидит, да что тогда скажут, ой, прячься скорее, она идет (первая школьная красавица и лидер чир-лидеров ).
Я в недоумении - а что, это так позорно в Америке - уметь починить машину? поменять карбюратор? Я бы сказала, что если такие дела, то тут можно только гордиться. Вот мне поручи поменять карбюратор - можно долго ждать. А эти девочки так паникуют, что вдруг кто-то их застанет за этой самой заменой карбюратора, будто это я не знаю что...
Очень странно.