Продолжаю читать Тэми Хоаг. Забавно... Автор написала к книге предисловие - и его даже старательно перевели - о том, что действие происходит в прошлом, в 1985 году... И как ее поразило, сколько всего изменилось за это время, сколько появилось всяких приборов, технологий, методик, о которых даже помыслить не могли в 1985. Так что она почувствовала, что полицейские тогда работали просто в каменном веке, у них даже ксероксков практически не было!
Но я к чему - читаю книгу, и там по сюжету персонаж (девочка-школьница) заявляет, что прямо-таки стала Нэнси Дрю. Переводчик (или кто?) тут же сделал примечание. "Нэнси Дрю - героиня популярной компьютерной игры"...
Детский сад. Какие компьютерные игры в 1985...
А Нэнси Дрю - это героиня популярной книжной серии "детских детективов" К.Кин. Я их кучу прочитала. Или уж на худой конец - героиня телесериала по мотивам книжек К.Кин. Вроде бы был такой...