Никогда не понимала идеи адаптированных книг. Потом же никто не заставит полную версию прочитать. Лучше уж честно мучиться с нормальной версией книги.

Moraine, вот именно. Если уж так рассуждать, так можно вообще адаптировать до одного предложения. Даже я могу. "Одержимый капитан Ахав всю жизнь гонялся за белым китом."

Правда, у меня был обратный случай. У нас дома было адаптированное для детей издание "Гаргантюа и Пантагрюэля", я его в детстве, конечно, неоднократно читала (как и все подряд из домашних книг), но относилась с некоторым презрением. И только в старших классах мне случайно попалось полное издание, и стало ясно, насколько это безумная и прекрасная книга.
Адаптированные издания - уродство.

Аглая,
Согласна. И чушь полная, что деткам тяжело и они не поймут. Кто захочет, одолеет и поймет. А делать из книг уродцев — за гранью добра и зла.

О, о, о! Я в детстве читала эту самую адаптацию. Когда потом прочла настоящего "Моби Дика", очень удивилась! Ну ничего общего.

Адаптацию надо запретить. Это как ветчина из соевого мяса.

Сразу вспоминается:
- Прочтите книгу декана!
- Она скучная...
- Не скучная! Ну, вот детское издание, адаптированное. С картинками. (сюсюкая) Ой, какие картиночки.... (резко) А ну, посмотрите картинки! (с)

Маурисьо, ну да, к этому и идем...