понедельник, 18 ноября 2013
01:02

Аглая
Привидение кошки, живущее в библиотеке
Иногда полезно бывает поплакаться в адрес мироздания. :shuffle2: Вот недавно я ныла, почему издательства не обращают внимания на Дороти Ли Сэйерс...
А вот смотри-ка - АСТ издает! 2013 год. Книжку "Сильный яд".
Я сейчас не в силах сообразить, есть ли у меня этот роман, может, в каком-нибудь сборнике... Но сама тенденция радует. Может, они на этом не остановятся! :hamp:

URL
Комментарии
18.11.2013 в 01:59

*Senerin
является персоной нон-грантой в Британии
Там еще большое предисловие, практически целая биография автора.
Я долго смотрела книжку, потом все-таки не решилась: мне очень нравятся рассказы про лорда Питера, но единственный читанный мной роман ("Найти труп", кажется) мягко говоря. не порадовал.
URL
18.11.2013 в 14:53

Pixi
фор-леди
Да, но как они её обычно переводят..............
URL
18.11.2013 в 16:51

*Senerin
является персоной нон-грантой в Британии
Pixi, эту книжку переводили те же люди, что "Не только Холмс", так что там все должно быть нормально.
URL
19.11.2013 в 13:33

Pixi
фор-леди
*Senerin
Сорри, но не поверю, пока не увижу :)
Впрочем, это наверняка очередной перевод "Смертельного яда", а он у меня есть вполне даже приличный: сборник из серии "Великие детективы" (в зелёных суперобложках) был приятным исключением из вакханалии переводчиков :-/
URL