Привидение кошки, живущее в библиотеке
Отыскала в инете какой-то сайт, где обещано, что выкладывают тексты песен с переводом. Ну, мне по идее стало интересно как раз насчет текста песни...
Но перевод меня глубоко поразил.
Winding your way down on Baker Street
Lite in your head, and dead on your feet
Обмотки свой путь вниз, на Бейкер-Стрит
Lite в вашей голове, и мертвого на ноги
И хотя я не очень разбираю английский, у меня возникли подозрения, что что-то здесь не так.
Но перевод меня глубоко поразил.

Winding your way down on Baker Street
Lite in your head, and dead on your feet
Обмотки свой путь вниз, на Бейкер-Стрит
Lite в вашей голове, и мертвого на ноги
И хотя я не очень разбираю английский, у меня возникли подозрения, что что-то здесь не так.

-
-
25.12.2013 в 20:47-
-
25.12.2013 в 20:50-
-
25.12.2013 в 20:53Может, они ищут Глубинный Смысл
-
-
25.12.2013 в 22:23там вполне сносные переводы песен
-
-
25.12.2013 в 23:01-
-
26.12.2013 в 10:53Winding your way down on Baker Street
Lite in your head, and dead on your feet
Сведение на нет пути на Бейкер-Стрит
Облегченный в Вашей голове и мертвый на Ваших ногах
-
-
26.12.2013 в 15:09