Офигеть же просто!! [изображение] Из аннотации к игре: Замечательный рассказ о хромом, но бесстрашном Чингачгуке, его верной скво Татунко-Витке, Это не скво...

четверг, 26 июня 2014

00:41

Аглая

Привидение кошки, живущее в библиотеке

Офигеть же просто!! :hang:

Из аннотации к игре:
Замечательный рассказ о хромом, но бесстрашном Чингачгуке, его верной скво Татунко-Витке,

Это не скво, это один из легендарных вождей дакота времен индейских войн... :apstenu:

Тупые американцы, натурально, тупые как бревно. Спорить бессмысленно. Доказательства налицо. :smirk:

А если они вздумают по русским былинам игру делать, то что будет - бесстрашный Илья Муромец со своей супругой Добрыней Никитичем? :susp:

и сынок их Алеша Попович, ага. :eyebrow:

всей семьей мочат... кого-нибудь. :crzfan:

@темы: С ума сойти

URL

- - Прикольно, я сам себя в читателей своего дневника занес. ...

Он не умел играть и не хотел. Зато он умел отдыхать. Он б... Советских людей однажды переехало дефицитом. Все еще помн... Весь день продолбался с установкой 2000-х виндов, запарил...

Комментарии

26.06.2014 в 00:51

tes3m

Тупые американцы, натурально, тупые как бревно. Это американцы, что ли, написали аннотацию на русском?

URL

26.06.2014 в 01:03

Аглая

Привидение кошки, живущее в библиотеке

tes3m, это американцы создали игру, а русские просто перевели.

Думаешь, при переводе там бы не смогли отличить двух мужиков от мужа с женой? :rotate:

URL

26.06.2014 в 01:04

tes3m

Посмотрела, но не нашла в аннотациях к игре на английском ничего похожего.

URL

26.06.2014 в 01:06

tes3m

Аглая, Я не нашла текст, откуда они это перевели. Покажи, если тебе повезло больше.)

URL

26.06.2014 в 01:11

Аглая

Привидение кошки, живущее в библиотеке

tes3m, нет у меня английской аннотации. Но игра-то ведь вот она?

Там же есть хотя бы заставка и призрак сюжета. Так неужели русские переводчики, глядя на картинки (для которых они тоже переводили реплики), не видели, кто там - мужчина или женщина? :laugh:

URL

26.06.2014 в 01:18

tes3m

А, так у тебя есть эта игра, и там Татунко-Витке женщина?

URL

26.06.2014 в 01:18

Аглая

Привидение кошки, живущее в библиотеке

Ну вот, даже в уменьшенном виде можно различить, что там сидит женская фигура. :laugh:

URL

26.06.2014 в 01:19

Аглая

Привидение кошки, живущее в библиотеке

tes3m, игру я только еще пытаюсь скачать.

А когда скачаю, то сначала надо пройти первые части, это третья. Но рисунок выше.

URL

26.06.2014 в 01:20

tes3m

А где написано, что ее зовут Татунко-Витке?

URL

26.06.2014 в 01:22

Аглая

Привидение кошки, живущее в библиотеке

tes3m, а как ее зовут, если написано - Чингачгук и его скво Татунко-Витке?

Дальше там только дятлы и всякая природа. :rolleyes:

URL

26.06.2014 в 01:26

tes3m

Аглая, а как ее зовут, если написано - Чингачгук и его скво Татунко-Витке? Вот мне и хочется увидеть, где это написано на английском.

URL

26.06.2014 в 01:34

tes3m

Кстати, а где можно почитать про вождя Татунко-Витку? Хочу найти его имя на английском и поискать вместе с названием игры, может, тогда что-то найду.

URL

26.06.2014 в 01:35

Аглая

Привидение кошки, живущее в библиотеке

tes3m, ладно, буду играть, специально обращу внимание.

Там в играх зачастую накладывают русский текст, но озвучка все равно идет на английском. :laugh:

Наша продвинутая молодежь, впрочем, тоже недалеко ушла. Вон там им уже человека три сделали замечание, они искренне не могут понять, какая разница, как назвали скво... :crzjump2:

URL

26.06.2014 в 01:38

Аглая

Привидение кошки, живущее в библиотеке

tes3m, его имя Crazy Horse. В принципе, каждый распоследний американец поди знает. Это индейское имя по разному пишут.
А игра - Myth of the world 3, Spirit Wolf.

URL

26.06.2014 в 01:38

tes3m

Так может, на английском там имена не полностью совпадают?))

URL

26.06.2014 в 01:41

Аглая

Привидение кошки, живущее в библиотеке

tes3m, не знаю, надо послушать. :laugh:

URL

26.06.2014 в 01:55

tes3m

Аглая, Имя вождя Tȟašúŋke Witkó или Tasunke Witko — в любом случае по-русски не выходит Татунке или Татунко. Там же не th, которое часто у нас передают как "т". И если искать имя вместе с названием игры, ничего не находится. Может, имя женщины просто похоже, а в переводе его сделали еще более похожим.)

URL

26.06.2014 в 01:56

Аглая

Привидение кошки, живущее в библиотеке

tes3m, слишком похоже, таких совпадений не бывает. :rolleyes:

URL

26.06.2014 в 02:46

Alaric

tes3m, Я, кстати, подумал ровно о том же (что это просто наши "блеснули остроумием", написав аннотацию). Я тоже пытался найти оригинал на английском и не нашёл.

URL