Неа. Стоит только попросить детей хотя бы что-то перевести. Have a nice trip - переводят допустим: имей хорошее путешествуй. Я: а тебя ничего не царапает в таком переводе? Девочка: неа, а что, должно? Пресловутое "подъезжая к вокзалу, у меня улетела шляпа" вообще народ не в силах понять что не так.

Angelesis, какая-то рассинхронизация сознания и речи.

Ума прежде всего. Неразвитость банальная. И русский язык в зачатке. И читают мало, а уж думать над прочитанным... Плохо дело, очень плохо на самом деле

Я вчера в том же сообществе поражалась. Девушке 25 лет. Живет в Англии. Впервые в жизни стала читать Ильфа и Петрова. Не поняла ничего! То есть буквально. Зачем это читать, что там людей заинтересовало... Она даже не поняла, что это юмор и сатира.
Вот как, что они делают, что на выходе получается вот это вот - я не постигаю!

Может это отсылка к "sex,draggs,roc-n-roll"? Или это я уже дофига умная...

Valkris, я не знаю. Но в любом случае, как это может повлиять на восприятие уже прямо классической книги?

Ну черт знает. Все таки восприятие чего-либо, и умение это что-либо изложить в письменном виде - это абсолютно разные вещи. Говорю по своему опыту, так как всю жизнь тяжко с сочинениями было. Конечно совсем уж улетающих шляп у меня не было, но и поручиться за то, что я верно изложила, например в письме то , что я, допустим, прочувствовала, не могу. И тем более я не всегда уверена, что те кто прочитал то, что я изложила - понимают именно то, что я имела ввиду.

Так что в общем то я не удивлена такими пассажами. Человек может быть начитанным,умным, развитым - а вот с письменной речью - не сложилось. Такой вариант развития событий я вполне допускаю.

Valkris, ну, я не знаю. Все-таки, мне кажется, одно дело красиво и литературно изложить свои мысли, другое - хотя бы написать понравилось-не понравилось, понял-не понял. Тут-то ведь никаких сложностей нет?
Сегодня по телевизору в новостях прокручивали сюжет про детскую книжную ярмарку. И человек говорит, что дети сейчас не могут! читать русские книги, даже советского периода. Слишком тяжело, не воспринимают текст. Им тяжело воспринимать даже географические названия! Ну это что, это куда. Географические названия в своей родной стране, в своем родном языке!

Аглая, скорее в данном случае не дети не могут, а взрослые не имеют времени, сил и т д (сюда любое можно подставить) заниматься с детьми. Ну и издательства тоже хороши. Сколько раз уже говорилось о том, что читателя надо воспитывать. Сколько поднималось вопросов по поводу качества детской литературы (у тебя или у кого то тоже был целый пост по этому поводу). Если детей с раннего детства приучают к непонятным аляповатым односложным книжкам - так откуда же им взять и понять нормальные тексты? Так что тут уже комплексная проблема.

У меня знакомая с малолетства занимается со своим ребенком. Сейчас ребенку 4 -5 - но он уже сносно, пусть по слогам, и еще не очень уверенно, но читает. И ему интересно. И читает он в основном то, что дает ему его мама. А дает она то, по чему она сама читать училась. И тщательно выбирает то, что еще можно купить из новых книг, а что нет. Так что еще раз повторюсь: проблема комплексная, и в первую очередь, надо начинать с того, что с ребенком надо заниматься. А не так, что купил что попало в магазине, как правило что поярче и попроще, мол ребенку - сойдет.

Valkris, логично, все логично...
Купил в магазине - там еще облезешь, прежде чем найдешь хорошую детскую книжку. Даже если это что-нибудь проверенное, из золотого фонда - Буратино, Маугли - так там будут такие иллюстрации, что хоть вешайся. Хотя того же Буратино в советские времена издавали минимум в двух вариантах прекрасных иллюстраций!

Купил в магазине - там еще облезешь, прежде чем найдешь хорошую детскую книжку. Даже если это что-нибудь проверенное, из золотого фонда - Буратино, Маугли - так там будут такие иллюстрации, что хоть вешайся. Хотя того же Буратино в советские времена издавали минимум в двух вариантах прекрасных иллюстраций!

О чем и речь. Я себе то не всегда книгу могу купить. Как я олухам с иллюстрациями радовалась, и сколько мне пришлось искать книжку. Так что уж говорить. А про цены - вообще молчать можно. Книги - такое ощущение - золотые. Или серебряные, как минимум.