Проглядывала отзывы на LiveLib, и у меня возникла гипотеза. Относительно часто встречающихся жалоб на то, что в том или ином произведении слишком много имен, названий (да еще и иностранных!), трудно всех запомнить, разобраться, кто куда к чему... Меня это всегда поражало - какие трудности запомнить? совсем что ли уже дауны. Помнится, выдвигались разные версии, в том числе и что формат чтения меняется, мозг в связи с наступлением цифровой эры по-другому развивается...
И вот меня вдруг озарило - может, все проще. Может, все эти трудности с запоминанием многаимен вызваны тем, что народ не читает, а прослушивает аудиоформат. Мне кажется, когда читаешь глазами, видишь текст, то гораздо проще запомнить и персонажей, и их имена. И при этом видишь правильное и конкретное написание имени, а не кто что расслышал и воспринял из бормотания диктора. Да и не возникают всякие уродства типа миссис Хаццон или Жуль Верн.