23:39

Привидение кошки, живущее в библиотеке
(лазая в ЖЖ) поместили интервью с главой ФСБ из Российской газеты.
Совершенно случайно я решила заглянуть в твиттер к Спарксу, что там вообще делается. :shuffle: Оказалось, это же интервью и у них там фигурирует. В смысле, не само, а рассказ о нем от ВВС.
В интервью сказано, что по данным ФСБ на сегодняшний день около 4,5 тыс россиян выехали за границу и ведут боевые действия с составе террористов. Ну, и что ФСБ работает и старается выявлять-пресекать.
Не стала разбирать, но мне показалось, что у американцев это передали так, что ФСБ направило 4,5 тыс россиян сражаться с террористами, последние в кавычках.
Ну, по крайней мере в комментах так и восприняли. :eyebrow:

Комментарии
21.12.2017 в 09:40

То есть, исказили в нашу пользу?
21.12.2017 в 14:00

Десса, нет. По их выходит, что 4500 агентов злобного Кей-Джи-Би заброшены в другие страны, чтобы бороться там с "террористами" в кавычках, т. е. теми, кого злобная Россия именует террористами. Т. е., очевидно, хорошими людьми.
21.12.2017 в 14:57

Нет свободы для врагов свободы!
Трудности перевода :)
21.12.2017 в 15:47

Привидение кошки, живущее в библиотеке
Десса, да конечно, будут они что-то в нашу пользу писать. :ghost:
Маккуро Куроске, :chainsaw:
Jenious, это так же, как в супермаркетовских кассах - когда они ошибаются, то исключительно в свою пользу? :crztuk:

Вообще-то я хотела глянуть, что там, может, выражают про олимпиаду... :ghost: