Флэш-моб "7 дней, 7 обложек книг, которые..."

День 3. Следуя дальше по хронологии, невозможно пройти мимо этой книги.



Именно с этой обложкой она впервые появилась у нас, именно в переводе Муравьева-Кистяковского... Это был мгновенный и абсолютный вынос мозга, причем действовало - как я думаю - все совместно, и оформление, и прекрасный продуманный перевод (вопреки "заклепочникам" и "граммар-наци" по части перевода, я упорно считаю, что здесь смогли передать атмосферу магии и волшебства, а это куда важнее, чем буквальный перевод... То есть, я не знаю, как звучит Толкиен в оригинале для англоязычных читателей, но думаю, что у него эта атмосфера есть, если там тоже все с ума посходили. Подействовало - по крайней мере, в моем случае - и дополнительные обстоятельства, потому что ранее у нас выходил "Хоббит", и я его читала в младших классах, очень мне нравился... А тут, как только я уловила, что данная книга как бы продолжение все того же любимого цикла, то энтузиазм был гигантский.
Эта книга действительно многое перевернула, может, задала какие-то линии развития, как-то переформатировала восприятие, я не знаю. Это, мне кажется, еще разбираться и разбираться (специально обученным товарищам ), на что и в какой степени повлияло это творение. Но что повлияло, это определенно.
Ну, а далее, среди меня - как у других, не знаю - в результате сложившихся обстоятельств, произошел странный разрыв и перекос, который автором определенно не планировался... Дело в том, что у нас книга - первая часть трилогии - вышла в 1982 году (а я так ее поймала в библиотеке в 1983), и то, что она обрывается на полуслове, всем известно. То есть, взбудораженный читатель жаждет продолжения. А нету! И данный коллектив переводчиков уже не стал дальше переводить (да, помню черные рамочки в издательских данных ), и вообще у нас начались известные события, и все обвалилось... Так что издание продолжили, а вообще-то стали делать заново, уже в 90-х, с другими переводчиками и все такое. Но поезд, как говорится, ушел. Лично я за это время успела столько раз прожить первую книгу, продумать всякие ходы и возможности, пофантазировать, что там должно быть дальше... что когда наконец появилось официальное издание, да еще и в другом переводе, который мне кажется слишком сухим, оно... вызвало некоторое разочарование. Или даже не то что совсем разочарование, а вот как-то упорно было воспринято мною не как полноценная история, а как такой развернутый конспект на тему, что там есть.
И вот как-то так у меня и осталось - первая часть, это да, а остальные как бы так и недоступны, произведение осталось оборванным и незаконченным, а следовательно возможны разные варианты и все по-прежнему неизвестно и неопределенно.
Ну, это еще не говоря о кардинальном переломе в моем личном читательском плане - в смысле, после таких катаклизмов как-то возникло такое отношение, что если в какой-то книге, которая мне очень нравится, пойдут твориться странные, с моей точки зрения, дела, и автор начнет "сливать финал", или что-то там творить с моими любимыми персонажами, так это я не буду сильно переживать, а просто не буду принимать за догму и займусь дальнейшим построением самостоятельно...
Ну, вы поняли - родился очередной фанфикер (где-то как-то). Спасибо Толкиену и советскому книгоизданию!